Serdecznie witam w portalu informacyjnym, który poświęcony jest stolicy Niemiec. Cieszy mnie bardzo zainteresowanie Berlinem.

Prezentując tą platformę zapraszamy do odbycia wirtualnej podróży po naszym mieście i zgłębienia jego wielu fascynujących obliczy.

A odkryć tu można bardzo wiele: dzisiejszy Berlin - to miasto przełomu i różnorodności. Jest ono witalnym centrum życia kulturalnego i naukowego, w którym zbiegają się razem ważne nici polityki. W naszym mieście swe siedziby mają Rząd Federalny, Parlament Federalny, ambasady, stowarzyszenia i organizacje, liczne ważne instytucje gospodarcze, naukowe i kulturalne. Wiele z nich ma do czynienia z Europą środkową i wschodnią.

Wszystko to pokazuje, jak bardzo zmienił się Berlin w minionych latach. W miejscu, przez które przebiegała linia zimnowojennej konfrontacji, powstała kipiąca życiem europejska metropolia, niczym magnes przyciągająca ludzi z całego świata, w tym także wielu z Polski.

Rozszerzenie Unii Europejskiej o dziesięciu nowych członków było wielką wygraną również dla Berlina. Europa scaliła sią, a nasze miasto położone jest dziś w jej środku. Berlin wydatniej niż do tej pory może dziś umacniać swą rolę jako miejsce oraz jako podmiot współpracy między Wschodem i Zachodem.

I tak już dzisiaj ściśle i w wielu dziedzinach współpracujemy z naszymi miastami partnerskimi w nowych państwach członkowskich UE. Dobrym tego przykładem jest nasze partnerstwo z Warszawą. Pomiędzy stolicami Polski i Niemiec istnieją już od 1991 r. stabilne mosty w wielu dziedzinach: poczynając od ścisłej współpracy pomiędzy organami administracji, poprzez ożywioną wymianę dzieci i młodzieży szkolnej, aż po korzystne stosunki gospodarcze i kulturalne. Berlin i Warszawa przede wszystkim jednak stały się silnikami napędowymi nowego i dobrego sąsiedztwa pomiędzy Polakami i Niemcami.

Przynosi nam to również korzyści gospodarcze. Różne przedsiębiorstwa z Berlina prowadzą aktywną działalność gospodarczą w Polsce. Z kolei polskie przedsiębiorstwa kierują swe kroki do naszego miasta, aby działając stąd otwierać sobie dostęp do nowych rynków lub podejmować kooperację. Jesteśmy w stanie coraz lepiej pielęgnować nasze kontakty gospodarcze także i z tej racji, że coraz więcej mieszkanek i mieszkańców Berlina dysponuje znajomością polskiego i dobrymi kontaktami z krajem naszych sąsiadów. Również bardzo aktywne środowisko polskie w Berlinie wspiera nasze stosunki gospodarcze z Polską.

Czy to inwestor potrzebujący wsparcia w rozwijaniu swej działalności w naszym mieście, czy też ktoś, kto po prostu pragnie ogólnie poinformować się o Berlinie - prezentowany tutaj portal to właściwy adres dla każdego i o każdej porze. Ma się on stać praktycznym i poręcznym przewodnikiem, dostarczającym najważniejszych i przejrzyście pogrupowanych informacji o naszym mieście. I w tym właśnie sensie witam każdego użytkownika na jego stronach. Radzi witamy bowiem każdego, kto interesuje się naszym miastem.

Klaus Wowereit
Burmistrz Rządzący Berlina